Niños migrantes 'enfrentan' juicios de extradición sin compañía

Linda Freedman refleja en un cortometraje documental el desamparo de los menores indocumentados no acompañados que deben comparecer en tribunales de Inmigración de Estados Unidos, y lo hace con el anhelo de "inspirar a la acción" porque "cuando un niño sufre, todos sufrimos".

Con el cortometraje "No Acompañado: Sólo en América" ("Unanccompanied, Alone in America"), que en los últimos días ha tenido una alta rotación en redes sociales, la estadounidense quiere movilizar a aquellos "que se levantarán, como siempre lo hacen, para ayudar a sus congéneres cuando lo necesitan", según explica en la web del proyecto.

"Linda se puso manos a la obra con este tema y decidió recrear una historia basada en transcripciones reales de la corte", dado que no se permiten cámaras de televisión en los tribunales de Inmigración, explicó hoy a Efe Mónica Rodgers, de la organización The Revelation Project, que produjo y fue una de las que financió el cortometraje.

La iniciativa contó con el apoyo de ICS, una organización que da asesoría legal a inmigrantes en esta ciudad de Portland y en el sur del estado de Washington, y surgió cuando la realizadora leyó en 2014 el caso de menores inmigrantes juzgados en tribunales, solos, sin representación legal y en ocasiones hasta sin traductor.

Relata Rodgers que Freedman invirtió meses de investigación y entrevistas a abogados pro bono, y asistió a varias audiencias judiciales, con el fin de reflejar cómo a estos menores detenidos en la frontera se les ordenaba la deportación tras comparecer ante un juez "sin un intérprete o cualquier comprensión de lo que estaba sucediendo".

Según datos que maneja ICS, nueve de cada diez niños indocumentados que aparecen en la corte sin una representación legal acaban siendo deportados, mientras que entre los que cuentan con abogados más de la mitad logran quedarse en EU.

"Me sorprendieron los obstáculos a los que los niños se enfrentaban solos y la indiferencia por sus derechos básicos", señala Freedman.

En el cortometraje, la realizadora muestra a menores no acompañados, interpretados por hijos del personal de ICS y amigos, sentándose en el banquillo de los acusados, ante un juez que les pregunta si están nerviosos o si saben lo que es un abogado.

"¿Entiendes de lo que se trata este proceso en la corte?", les pregunta en el corto el juez retirado William Snouffer, "quien aceptó regresar a su papel de juez por un día" para este proyecto, dijo la realizadora.

La organización espera que trabajos como el de Freedman ayuden a generar "suficiente conocimiento sobre el tema y apoyo para financiar las necesidades de estos niños", además de cambiar esta práctica, según explicó Rodgers.

Tal como explican desde ICS, en los juicios de Inmigración el Gobierno está siempre representado y en cambio los niños arrestados por ingresar ilegalmente al país, que en los últimos años han venido en gran número, no tienen derecho a un abogado designado por el tribunal, de acuerdo a las leyes vigentes, y no tienen tampoco forma de contactar, comunicarse o contratar a un representante legal.

Agrega que lo niños, la mayoría de los cuales no hablan ni entienden inglés, y en muchos casos no tienen acceso a intérpretes, lógicamente no logran comprender las leyes de Inmigración que resultan complejas incluso para una gran mayoría de los adultos.