‘Karma es un gato’: Se viralizan en TikTok versiones en español de las canciones de Taylor Swift, esto dicen
COMPARTIR
Pero sus fieles seguidoras, ‘Swifties’, han demostrado que la popstar no solo es letras sencillas, también metáforas y ‘storytelling’
La cantante estadounidense y nombrada como la persona del año 2023 por la Revista Time, Taylor Swift, siempre da de que hablar; si no es por sus logros, son por sus canciones y música hasta sus relaciones personales.
Ahora en TikTok se han viralizado como sonarían las canciones de Swift en español, aunque en un principio solo fue una broma, ha escalado al punto de qué usuarios comenzaron a demeritan su carrera musical; por lo que miles de fanáticas y fanáticos, denominados ‘Swifties’ han defendido el trabajo de la artista de 34 años.
“Karma es un gato” o “Karma is a cat”, ha sido una de las frases que más se ha viralizado desde hace unos meses, sobre todo en las reacciones de como sonarían algunas canciones de Taylor si se cantara traducidas al español.
@imjoseblanco Es que es una Diosa la Taylor Swift🔥🕺🏻
♬ original sound - Goretti Solis
“Karma” es uno de los sencillos más recientes de Taylor Swift, pertenece a su álbum “Midnights”, la cual se ha convertido en una de las favoritas de las Swifties, sobre todo porque con esta concluye su concierto “The Eras Tour”. La misma canción cuenta con un remix junto a la rapera Ice Spice.
Pero, ¿qué dice la canción en español? Específicamente el coro, cuya versión en otro idioma se ha viralizado en redes sociales.
TE PUEDE INTERESAR: ¿Es posible que Taylor Swift impulse el voto joven en las elecciones europeas? La Comisión Europea piensa que sí
“Porque el karma es mi novio, el karma es un Dios / El karma es la brisa en mi cabello el fin de semana / El karma es un pensamiento relajante / ¿No tienes envidia de que para ti no lo sea? / Dulce como la miel, el karma es un gato / Ronroneando en mi regazo porque me ama / Doblándose como un maldito acróbata / Yo y el karma vibramos así/”.
El audio fue realizado por la usuaria Goretti Solis @gorettisoliss, cuyo contenido se basa en hacer las canciones de Taylor Swift en español de forma irónica, en muchos sale acompañada de una mujer mayor quien solo la observa haciendo el video y se ha declarado fanática de la cantante.
@gorettisoliss Pero el KARMA ES MI NOVIOOOO😌 #taylorswift #swiftiesoftiktok ♬ original sound - Goretti Solis
Aunque solo había servido como el audio para videos graciosos de TikTok, otros usuarios han asegurado que las canciones de la ganadora del Grammy suenan parecido a las de Timbiriche o el cantante guatemalteco Ricardo Arjona.
“Cuando eres angloparlante y te das cuenta que Taylor Swift bien podría haber escrito canciones para Timbiriche”, escribió el usuario de TikTok @soy.khrizz, dejando entrever que él entiende las letras de las canciones de forma inmediata porque el inglés es su idioma materno.
Hasta se han burlado de las jóvenes que siguen a la cantante, al tildar que la canción es vacía y no tiene nada de profundidad como lo han hecho creer sus seguidoras, y probablemente los han demostrado sus reconocimientos.
@soy.khrizz Taylor Swift es Arjona 👀 #humor #taylorswift #taylorsversion #taylorswiftenespañol ♬ original sound - Goretti Solis
“O sea ¿Me estás diciendo que Taylor Swift es el Bad Bunny de ellos?”, “ese tiene más sentido, pero ¿Karma es un gato?”, “para nada, Timbiriche tiene unos temazos, ella no podría jamás”, “y si Arjona cantara en inglés ¿Sería igual de exitoso que Taylor Swift?”, “ni arjona se atrevió a tanto”, “independientemente de que por fin entiendas las letras en inglés, Taylor si canta y bueno, nuestro Ricardo Arjona pues no”, comentaron algunos usuarios en la publicación.
TE PUEDE INTERESAR: ¡El cine también es ‘Swiftie’! ‘Taylor Swift: The Eras Tour’ se convierte en el documental de mayor recaudación
Otros comentarios comenzaron a explicar el porqué suena así la canción, ya que “eso pasa con la mayoría de las canciones en inglés, al traducirlas al español para nosotros no tienen sentido y tiene que ver con la sintaxis gramatical”, escribió el usuario.
‘CON TAYLOR, NO’
En la misma plataforma, TikTok, las fans de Swift salieron a defender la lírica de sus canciones, sobre todo “Karma”, mostrando que su simbolismo es mucho más que las críticas, recalcando que la interpretación de la artista y resalta su habilidad para hacer metáforas y simbolismos.
’Swifties’ tomaron la situación y comenzaron a explicar en profundidad el significado de la canción, así como otras canciones como “The Man”, “All Too Well”, “The Archer”, “Morrorball”, “Tolerate it”, “You’re Losing Me”.
@lizethssolorio Taylor Swift, la Songwriter del siglo y soporten #taylorswift #songwriter #letrasdecanciones #taylorswiftescritora #frasesdetaylorswift #karma #karmaisacat ♬ sonido original - Liz Romero
“Tal vez fue una falta de comunicación / Tal vez yo pedí mucho / Pero tal vez esto era una obra maestra hasta que lo destrozaste por completo / Corriendo asustada, yo estaba ahí / Lo recuerdo todo muy bien / Y me llamas una vez más solo para romperme como una promesa/ Tan casualmente cruel con la excusa de ser honesto”, menciona la versión de 10 minutos de “All Too Well”.
”Espero al lado de la puerta como si fuera una niña / Luzco lo mejor posible para tu retrato / Pongo la mesa con cosas elegantes / Y te observo tolerarlo / Si está todo en mi cabeza, dímelo ahora / Dime que de alguna forma lo entendí mal / Sé que mi amor debería ser celebrado / Pero tú lo toleras”, interpreta Swift en “Tolerate it”.
Afirmando que, aunque la cantante tiene ‘hits’ que su única función es aumentar las reproducciones e impactar en las radios, sus canciones también tiene profundidad y relatan historias.
TE PUEDE INTERESAR: ¡No soportó! Ofende a Taylor mal chiste sobre ella, su novio Travis Kelce y la NFL en los Globos de Oro 2024
@jonathanconchas Asi que no pasa nada, preciosas. Si les gusta taylor o no jiji #parati #taylorswift #karma #karmaesungato #karmaisacat ♬ sonido original - jonathanconchas
OK, PERO ¿QUÉ ES EL KARMA?
De acuerdo con religiones dhármicas, el karma es una ley cósmica trascendente que se genera a partir de los actos de las personas. Es decir, si alguien genera bien, recibirá bien, pero si genera mal, recibirá mal.
Por lo que para Swift, el placer de ver que el karma se concreta es equiparable a cosas cotidianas de la vida, como que un gato ame a su dueño, los momentos de relajación o disfrutar de la brisa en un fin de semana, contar con una pareja sentimental que la apoye, lo dulce de la miel y el creer en algo más.
La primera vez que Taylor Swift habló sobre el karma fue en 2016, en una entrevista para Vogue, donde aseguró que es una “fuerza real”. Años después, en diálogo con Zane Lowe de New Music Daily de Apple dijo que la canción habla de esa sensación de “intenso odio hacia ti mismo” que se puede sentir a mitad de la noche.
“Tu cerebro simplemente entra en espiral. Puede caer en una espiral descendente o puede subir en espiral y puedes sentirte realmente a ti mismo. Y Karma está escrito desde la perspectiva de sentirte realmente feliz, muy orgulloso de cómo es tu vida, sentir que esto debe ser una recompensa por hacer las cosas bien”, explicó en aquella ocasión.
“Es una canción que me encanta porque creo que todos necesitamos algunos de esos momentos. Ya sabes, no podemos estar castigándonos a nosotros mismos todo el tiempo [...] Tienes que tener estos momentos en los que dices: ‘Sabes qué, el karma es mi novio y eso es todo’”, agregó la cantante.
Y tú qué piensas, ¿son buenas canciones?
