Dichos bien dichos

• vota:

   |  Existen  

  0 

   votos

  
• Especial
• 04-Noviembre-2009

• • 
  • Foto: Especial

  
  

  

  A riesgo de echar a perder la dicción de la sabiduría popular, aquí están algunos de los refranes más conocidos, traducidos a un lenguaje más complejo. Es lo mismo, pero más sofisticado.

  Como bien dice don Miguel de Cervantes en su obra El Quijote, los refranes son “sentencias breves, nacidas de la experiencia y de la sabiduría de los pueblos”. Sólo que en aquel tiempo la gente con frecuencia no sabía leer ni escribir. Por eso el refranero tiene mucho de vulgar. Y por eso no han faltado quienes se dediquen a redactarlos con un estilo más sofisticado y elegante.

  Por ejemplo, ¿qué refrán famoso se oculta en la siguiente composición fraseológica?

  Cavidad gástrica satisfecha… víscera cardiaca eufórica. ¿No lo adivinó? ¡Pero si está muy claro! Se trata de… Barriga llena, corazón contento”.

  En las siguientes frases “para gente culta”, ¿podría usted identificar, el refrán popular al que se refieren? Permítanos advertirle que, de paso, aprenderá el uso correcto de palabras que quizá ignoraba. Comencemos.

  Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia.
  Dime con quién andas y te diré quién eres.

  H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce natural.
  Agua que no has de beber, déjala correr.

  Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y éstas te extirparán las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales.
  Cría cuervos y te sacarán los ojos.

  A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo.
  Al mal tiempo, buena cara.

  Crustáceo decápodo que si pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino.
  Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

  A dicciones palurdas, audición ignorante.
  A palabras necias, oídos sordos.

  El globo oftálmico del poseedor, torna obeso al bruto vacuno.
  El ojo del amo, engorda el ganado.

  Cuesta más un plumífero volador atrapado en la fosa metacarpiana, que la segunda potencia de diez pululando por el espacio.
  Más vale pájaro en mano, que ciento volando.

  A copioso fragor, exiguos frutos.
  El que mucho abarca, poco aprieta.

  Quien a ubérrimo follaje se adosa, óptima umbría le entolda.
  El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

  A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoblásticas.
  A caballo regalado, no se le miran los dientes.

  El rumiante cérvido siempre propende al accidente orográfico.
  La cabra siempre regresa al monte.

  No existe adversidad que por sinecura no se trueque.
  No hay mal que por bien no venga.

  Absoluta ausencia de percepción óptica, impasibilidad del órgano impulsor de la circulación sanguínea.
  Más claro: La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardiaco.
  Ojos que no ven, corazón que no siente.

  Al andar maltrecho, aplicarle premura.
  Al mal paso, darle prisa

  El que embriológicamente es traído al mundo con el diámetro anteroposterior de la cavidad abdominal aumentado, no logrará reducir su volumen visceral por más intentos forzados extrínsecos de reducir dicha pared en su infancia.
  El que nace barrigón, ni aunque lo fajen de chiquito.

  In situ, existe un felino en cautiverio.
  Aquí, hay gato encerrado.

  Aunque primate fémina se ataviare de tisú, simia perenne permanece.
  Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  Disertando del soberano de la ciudad eterna, y en este instante en el vano despunta.
  Hablando del Rey de Roma y éste que se asoma.

  Ejerce subvencionar sin otear al beneficiado.
  Haz el bien sin mirar a quién.

  Estrago multitudinario, aliento de estultos.
  Mal de muchos, consuelo de tontos.

  Inmolar dúo paseriforme con única y certera descarga.
  Matar dos pájaros de un tiro.

  Las exequias con hogaza son como ataraxia.
  Las penas con pan son menos.

  Los infantes y los dipsómanos enuncian por sus órganos fónicos veracidades plenas.
  Los niños y los borrachos siempre dicen la verdad.

  Si una foliácea se levanta chueca no puede llevar por la senda correcta los vástagos de su geotropismo positivo.
  Árbol que crece torcido, nunca su rama endereza.

  Aunado a ti, hogaza y liliácea.
  Contigo, pan y cebolla.
  Esta antigua expresión,que dio título a una famosa y agradable comedia, significa que cuando uno está en compañía de la persona amada, necesita de muy poco para sobrevivir.

   

  Sólo para terminar

  Para completar el excelso contenido de la entrega de hoy terminaremos con algunas curiosidades propias del ser humano.

  En Suecia los funcionarios de la Corona han establecido días para dedicarlos al sexo, a fin de que la gente no se olvide de dejar por un momento las actividades apremiantes y se pueda relajar.

  Un matrimonio de la ciudad de Virginia, Estados Unidos, tuvo cinco hijos en la misma fecha de años diferentes, a saber:

  Caterina, nació el 20 de febrero de 1952.

  Carol, el 20 de febrero de 1953.

  Charles, el 20 de febrero de 1956.

  Claudia, el 20 de febrero de 1961.

  Cecilia, el 20 de febrero de 1966.

  Thomas Alva Edison (inventor estadounidense) escuchaba todas las clases del colegio a través de una ventana: no tenía dinero para solventar su educación.

  En el directorio telefónico de la Ciudad de Nueva York había 22 personas de apellido Hitler antes de que iniciara la Segunda Guerra Mundial. Para el final de ésta no había ni uno.

• Tags Relacionados: dichos, frases, cultura popular

sc