"Onetti se abría las entrañas y las dejaba en la escritura": Vargas Llosa

• vota:

   |  Existen  

  0 

   votos

  
• Carmen Sigüenza/EFE
• 18-Junio-2009

• El escritor peruano Mario Vargas Llosa evocó hoy en Madrid la belleza que muestra el pesimismo de la obra de Juan Carlos Onetti, al que catalogó como "el primer escritor moderno en nuestra lengua".

  Madrid, España .- Para Mario Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti es el primer novelista moderno de nuestra lengua, un escritor que se abría las entrañas y se las dejaba en la escritura". Así ha recordado el escritor peruano al autor de "El Pozo" en el homenaje que se le rinde en la Casa de América en Madrid por el centenario de su nacimiento.
  
  La proyección de "El infierno tan temido", basado en un relato de Onetti e incluido en la representación teatral "La verdad de las mentiras" que hicieron Mario Vargas Llosa y Aitana Sanchez Gijón, ha servido de antesala para un intensa disertación de Mario Vargas Llosa, interrogado por el periodista Juan Cruz, sobre Onetti, uno de sus escritores favoritos y a quien le ha dedicado un libro "El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti" (de la editorial española Alfaguara).
  
  Vargas Llosa, que solo trató a Onetti en dos ocasiones, y de una de ellas, como recordó hoy, se produjo en San Francisco (California) en una reunión de escritores organizada por la Sociedad Internacional de Escritores (PEN club), salió una de esas frases ya emblemáticas.
  
  Y es cuando Onetti, que "era muy tímido y no salía nunca de la habitación, donde leía sus novelas policiacas y estaba con su whisky, tomando un día un café le preguntó sobre su forma de trabajar, Vargas Llosa le contestó que era muy ordenado y que escribía con un horario. Entonces Onetti le contestó: "Lo que pasa es que tu tienes una relaciones conyugales con la literatura y yo adúlteras".
  
  Una frase que hoy ha vuelto a hacer sonreír a un auditorio repleto, con más de 400 personas, y entre ellas la viuda del escritor uruguayo Dorothy Muhr, con quien estuvo casado 40 años.
  
  Un acto que es el primero de una serie de actividades que ha organizado el ministerio de Cultura y la Sociedad de Conmemoraciones Culturales (SECC), junto con otras instituciones por el centenario de este escritor, Premio Cervantes, y que llegó a Madrid en 1975 exiliado de su país tras el golpe militar, y que vivió, escribió y leyó en la cama de su apartamento en los últimos díez años.
  
  Varga Llosa ha recordado la fuerza y belleza en la literatura de Onetti, a pesar de retratar mundo muy duro, amargo y pesimista asfixiante.
  
  "En su mundo hay una visión de la condición humana profundamente desesperante. No hay un solo personaje de Onetti que no esté corrompido, a veces por la mediocridad, pero a pesar de eso su literatura es de una belleza aplastante y ahí está su grandeza, su genio como escritor", ha señalado.
  
  Para Vargas Llosa, la vocación literaria de Onetti es "orgánica, lo que hay en ella no es el bueno humor, ni el cariño a los niños que me dice su mujer que tenía, sino todo lo contrario, una visión apocalíptica, pesimista casi nihilista".
  
  "Moderno, creó un lenguaje moderno en un momento en el que imperaba un realismo muy naturalista que disociaba en muchos casos la historia del lenguaje, buen lector se alimentó de los grandes, creador de un mundo propio y heredero de esa frustración de la America Látina de los años 50". Así definió Vargas Llosa a Onetti.
  
  Onetti "logra deleitar sufriendo, seducir y encantar mientras nos sumerge en el mal y el horror", escribe el autor peruano.
  
  El próximo día 19 será Antonio Muñoz Molina quien imparta una conferencia sobre el autor de "El astillero".
  
  Vargas Llosa evoca la belleza del pesimismo de Onetti
  
  El escritor peruano Mario Vargas Llosa evocó hoy en Madrid la belleza que muestra el pesimismo de la obra de Juan Carlos Onetti, al que catalogó como "el primer escritor moderno en nuestra lengua".
  
  Vargas Llosa pronunció hoy una conferencia magistral en la Casa de América de Madrid que abrió los actos de homenaje en España al autor uruguayo en el centenario de su nacimiento.
  
  "El mundo de Onetti es un mundo negro, muy pesimista, hay una visión de la condición humana que es profundamente desesperada, no hay salida -explicó el escritor peruano-. El mundo de Onetti es todo eso, algo que rechazaríamos si no llegara a nosotros acompañado de tanta belleza".
  
  Vargas Llosa dijo de la literatura del escritor uruguayo que tiene la capacidad de "mantenernos siempre en penumbra y al final, nos damos cuenta de que, a pesar de la mugre, estamos gozando".
  
  Uno de los grandes méritos de Onetti, según Vargas Llosa, es que "es el primer escritor moderno en nuestra lengua" porque es el primero en utilizar "un lenguaje que no se disocia en absoluto de aquello que cuenta, un lenguaje que parece concebido para hacer persuasiva la historia".
  
  El escritor peruano, que en su ensayo 'El viaje a la ficción' desgranó la vida y la obra de Onetti, explicó que el uruguayo desarrolló profundamente el punto de vista e inventó los tiempos para "crear climas en los que parece que todo se va deteniendo y nos angustia".
  
  Vargas Llosa confesó que descubrió al autor de "El Pozo" en los años sesenta y aseguró que nunca se sintió defraudado por él.
  
  "Desde el primer cuento que leí de Onetti he tenido la sensación de que ponía sus conocimientos y su manejo de una literatura moderna pero, además -dijo-, se abría las entrañas, se sacaba las entrañas y escribía con las entrañas".
  
  Durante la conferencia, en la que charló con el escritor español Juan Cruz, Llosa afirmó que la vocación literaria de Onetti "se convirtió para él en una especie de función orgánica".
  
  "Podía ser muy sarcástico, a veces ser feroz, pero detrás de esos desplantes se encontraba una persona muy vulnerable y muy mal preparada para la lucha por la vida -explicó el peruano-, de manera que volcó todo eso en la literatura y escribir se convirtió para él en una manera de sobrevivir".
  
  Vargas Llosa confesó que, en una de las pocas conversaciones que tuvo con el escritor, el uruguayo le preguntó por su modo de trabajo y sacó una conclusión de las diferencias entre ambos.
  
  "Lo que pasa es que tú tienes relaciones conyugales con la literatura -le dijo Onetti a Vargas Llosa- y yo tengo relaciones adúlteras", contó el peruano entre las risas del público.
  
  Preguntado por el contenido comprometido de los textos del homenajeado, Vargas Llosa explicó que Onetti pasó toda su juventud y su madurez en Uruguay y en Argentina y vivió en carne propia la experiencia latinoamericana de mediados de siglo subyugada por las dictaduras militares.
  
  "Sin proponérselo, en ese pesimismo atroz que transpira su mundo, Onetti recoge ese sentimiento de frustración, de fracaso, de derrota y también de protesta y de rebeldía" que sentían entonces los latinoamericanos.
  
  El peruano dijo que "por cada latinoamericano que realiza sus anhelos no hay cientos, sino miles, que no consiguen sus sueños y se sienten frustrados", de manera que Onetti "estaba dentro de un contexto que también forma parte de lo que él expresaba".
  
  "Leer a este tipo de escritores no es que te haga más feliz, pero sí más lúcido y más consciente del mundo en el que vives -reflexionó-, aumenta tu insatisfacción y eso es una manera más intensa de vivir".
  
  "Puedo asegurar -concluyó-, que sin los buenos libros que he leído, entre los que están los de Onetti, mi vida hubiera sido infinitamente más pobre".

• Tags Relacionados: Onetti, Vargas Llosa

mo